Copiant la pyxide de l’Hispanic Society of America (inv. D752), en métal blanc travaillé en repoussé, de forme cylindrique à couvercle bombé, entièrement décorée d’un treillis de palmettes, un bandeau inscrit en coufique à la base du couvercle, montures en cuivre et laiton ornées de cabochons de verre vert, la base décorée d’un motif géométrique, l’intérieur tapissé d’une soie à décor floral, déformation de la charnière, petits enfoncements.

Haut. : 18,5 cm

Ce coffret en métal est copié sur la pyxide en ivoire d’époque omeyyade, exécutée à Madinat al-Zahra vers 966-968 et signée par l’artiste Khalaf, conservée à la Hispanic Society of America (inv. D752).

Bibliographie en rapport:

Ecker, Heather. Caliphs and Kings: The Art and Influence of Islamic Spain. Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution : Hispanic Society of America, 2004, cat. 18, pp.26, 125 et 166 (notamment pour l’inscription, sa transcription et sa traduction anglaise).

Inscription arabe:

منظري أحسنُ منظرٍ نَهْدٌ خُودٍ لم يُكْسَرْ

خلعَ الحسنُ عل حُلَّةٌ تُرَزُّها بجوهرٍ

فأنا طرفُ لمسكَ ولَكَافُورٍ وعَنْبَرٍ

خلف

(Manẓarī aḥsanu manẓarin Nahdun khūdin lam yuksar / Khalaʿa al‑ḥasnu ʿalā Ḥullatun turazzuhā bi‑jawharin /Fa‑anā ṭarfu li‑miskin khalfa Wa‑li‑kāfūrin wa‑ʿanbarin / Khalaf) –« La vision que j’offre est la plus belle qui soit ; le sein ferme d’une jeune fille délicate. La beauté m’a revêtu d’un splendide vêtement qui exhibe des joyaux. Je suis un réceptacle pour le musc, le camphre et l’ambre gris. [Fait par] Khalaf. »